Agneepath
Scene #34 - Yeh mitti sirf gaav ka mitti nahi hai
Mother is praying to Lord Ganesha.
Krishnan Iyer:
Ammaa! Amma. Amma. Amma. Amma. Tu meri kasam khaake bol main jo bolegi tu karegi.
Suhasini Chavan:
Arey!
Krishnan Iyer:
Nahi tu bol main jo bolegi tu karegi.
Suhasini Chavan:
Magar...
Krishnan Iyer:
Nahi tu bol main jo bolegi tu karegi.
Suhasini Chavan:
Achha, main kasam khaati hoon tu jo kahega, woh main karoongi. Bol, kya hai?
Krishnan Iyer:
Maa. Maa, tu two thousand years jiyegi, amma. Amma, main teri kasam khaayi thi main bhai ko leke aayegi. Bhai aa gayi, Amma. Haan, Amma. Bhai bhabhi ko bhi lekar aayi hai, bachche ko bhi lekar aayi hai. Am... Bhai... Amma, aaj Ganapati ka din hai, Amma. Tu bhai ko gaali nahi dena. Tu jhagda nahi karna. Amma, eh amma, eh amma, dekh, dekh amma, bhai sab kuchh chhod diya, haan, teri kasam, sab kuchh chhod diya.Crowd:
Morya re, bappa morya re.
Mother goes outside the house and lifts the kid in her arms. Vijay goes to the temple and bows his head down to the ground and prays. He offers the soil taken from his right pocket.
Vijay Dinanath Chavan:
Yeh mitti sirf gaav ka mitti nahi hai. Is mein mere baap ka khoon mila hai. Main gaav ko vaapis haasil kiya, baap ke maathe se kalank ka teeka mita daala. Mera kaam khatam. Ab kisi begunaah ke khoon se, kisi begunaah ke khoon se woh mitti ganda nahi hona chahiye, nahi hona chahiye.
Nathu / Kaka:
Arey, Vijju beta. Jaldi dekh. Sab gaav waala aa gaya, kutreya log. Maang maafi. Maafi maang. Payr pakadke maa se maafi maango.Crowd:
Maaji.
Nathu / Kaka:
Haan, saala. Rota hai sab log abhi.
Suhasini Chavan:
Yeh sab, yeh sab kya ho raha hai?
Nathu / Kaka:
Arey, dekh beta, dekh dekh dekh, dekh, kaisa rota hai sab, payr pakadkar maafi maangta hai.
Krishnan Iyer:
Ah. Ganapati Bappa! Namaste karo. Hamara family ka bachha. Haan. Tu bada hoke, amma ko nahi rulana, bua ko nahi rulana, mereko nahi rulaana. Mereko rulayegi na, dekhna main tereko... nahi, tereko nahi maaregi. Teri baap ko maaregi. Hee hee hee hee. Hamara family ka bachcha.
Shiksha:
Bhaiya!
Suhasini Chavan:
Arey!
Nathu / Kaka:
Maaf kar do. Sab log maafi maangta hai abhi.
Suhasini Chavan:
Kisne nikaala inko apne ghar se?
Nathu / Kaka:
Arey, mera beta Vijju ne nikaala in sab ko. Dekh, laat maar ke, sabko baahar nikaal diya. Haan. Saala abhi rota hai. Tere ko bola tha na yeh gaav vaapis dega. Khareed ke diya tereko. Mera beta Vijju khareed ke diya tereko.
Vijay bows down to his mother's feet.
Vijay Dinanath Chavan:
Gaav chalo, maa.
Nathu / Kaka:
Haan. Hum sab chalenge. Uh, sab chalenge.
At the court.
Shanti, urf Laila, haazir ho, haazir ho, haazir ho.
Gunmen appear and gun down Shanti and Pathan.