Deewaar
Scene #43 - Agar koi haath ki saari lakeere mita de
At the cremation.
Pandit:
Antim pind daan dena hai. Chita ko agni dikhaani hai. Bada beta kahan hai?
Vijay arrives in his car. He picks up a burning stick and puts it to the chita. As he does that, he sees on his arm the tattoo. He goes to his mother to offer condelences but she shies away.
Sumitra Devi:
Uh, hhh. Uh, hhh. Uh, hhh. Uhh, hh.
At Anita's house.
Anita:
Vijay, kya kahoo tumse? Tumhara bhai tumhe chhod ke chala gaya. Tumhari maa tumse naaraaz ho gayi. Har dukh mein maine tumse yehi kaha ki aur mat ro. Lekin aaj, aaj main yeh bhi kaise keh sakti hoon, Vijay? Aaj jo tumhare saath hua hai...
Vijay Verma:
Aaj kuchh nahi hua, Anita. Mera baap to bees saal pehle mar chuka tha. Aaj to sirf usey jalaaya gaya hai.
Anita:
Vijay. Ek baat kahoo, Vijay? Isey, isey plastic surgery se mita do, Vijay. Varna kabhi nahi bhool paaoge.
Vijay Verma:
Agar koi haath ki saari lakeere mita de, to kya uski kismat badal jaayegi? Yeh sirf mere haath pe hi nahi, mere dil, dimaag aur atma par likh dee gayi hai. Yahan se isey duniya ki koi bhi plastic surgery nahi mita sakti. Yeh kabhi nahi mit sakta, Anita, kabhi nahi.
Anita kisses the tattoo.
At Ravi's house.
Ravi Verma:
Achha, maa.
Sumitra Devi:
Jaa raha hai, beta?
Ravi Verma:
Haan, maa. Maa, tum doctor ke paas gayi thi?
Sumitra Devi:
Kab jaati main?
Ravi Verma:
Bas, maa. Yehi laaparwahi mujhe pasand nahi. Hmm, rehne do yeh sab kuchh. Kabhi to aaraam kiya karo.
Sumitra Devi:
Jo chinta dil ko khaati thi, woh to nikal gayi. Ab to bas aaraam hi aaraam hai. Le beta.
Ravi Verma:
Maa. Main jaate waqt doctor se keh doonga. Woh yahin aakar tumhara check-up kar denge.