Sholay
Scene #3 - Heads haspatal chalte hain
Train stops suddenly with a screech. Sounds of bullets.
Thakur Baldev Singh:
Daaku!
Jaidev:
Kyun thaanedar sahab? Bahaduri aazmaani hai?
Veeru:
Thaanedar sahab abhi bhi waqt hai. Soch lijiye.
Jailor shoots and breaks off the handcuffs.
Thakur Baldev Singh:
Lekin bhaagne ki koshish mat karna.
Fight with the dacoits.
Veeru:
Driver gaadi roko. Gaadi aage ki taraf le chalo aur jitni tez le jaa sakte ho le chalo.
Veeru knocks off one dacoit who makes it to the engine.
Veeru:
Aage chalo aage.
Veeru gets the train to go onwards again at a greater speed. The train crashes thru the barricade on the tracks, set up by the dacoits. Veeru asks for a swig.
Veeru:
Heeeheee... laa laa de idhar de.
Veeru throws burning coal at a couple of dacoits who made it on the train.
Veeru:
Heehee haa haa haa.
Thanedar gets shot.
Jaidev:
Thanedar sahab, aap theek hain?
Thakur Baldev Singh:
Main theek hoon.
Veeru throws one dacoit off the train who attacked him with a knife.
Veeru:
Veeru se takkar!
The train speeds away from the dacoits.
Veeru:
Bhaag gaye saale.
Jaidev:
Haaan.
Veeru:
Chal nikalte hain.
Jaidev:
Chal.
Thakur Baldev Singh:
Maine kaha tha bhaagne ki ko... ko...
Thanedar gets behosh-o-fied.
Veeru:
Kya bolta hai.
Jaidev:
Bhaag to sakte hain.
Veeru:
Isse is haalat mein chhorkar?
Jaidev:
Is halat mein chhora to yeh mar jayega.
Veeru:
Aur agar haspatal le gaye to gaye chaar-cheh maheene ke liye andar.
Jaidev:
Hmmm.
Veeru:
Kya bolta hai.
Jaidev:
Tu bol.
Veeru:
Nikal wohi.
Jai takes out a coin.
Jaidev:
Heads haspatal chalte hain. Tails bhaag chalte hain.
Jai tosses the coin. It lands as heads.
End of flashback.
Thakur Baldev Singh:
Woh badmaash hain lekin bahadur hain. Khatarnaak hain isliye ki ladna jaante hain. Bure hain magar insaan hain. Jailor sahab! Kya in dono ko aap mere liye dhoondh sakte hain?