Agneepath

Scene #6 - Sachai ke raaste par chalnewaalo ko duniya ki parwah nahi karni chahiye

At the brothel.
Dancer:
Najar laagi, raja, tore bangle par. Najar laagi, raja, tore bangle par.
The teacher walks in.
Alok Nath as Dinanath Chavan
Dinanath Chavan:
Tum isee kothe par shiksha haasil karna chaahti ho na? Main aaj, abhi, aur isee waqt tumhari padhaai shuru karta hoon.
Next day.
Villager 2:
Abey, oh! Aankhein kisey dikhaata hai? Jaa poochh apne baap se. Raat bhar nanga Chandabai ke god mein pada hua tha. Saare gaao ne apne aankho se dekha hai. Samjha kya?
The boy picks up a stone and throws it at the man's forehead. Blood oozes out.
Villager 2:
Aah!
The teacher comes to the scene.
Alok Nath as Dinanath Chavan
Dinanath Chavan:
Vijay, tumne maara isey?
Manjunath as Vijay
Vijay:
Haan.
Alok Nath as Dinanath Chavan
Dinanath Chavan:
Kyon?
The boy remains silent.
Alok Nath as Dinanath Chavan
Dinanath Chavan:
Chalo, maafi maango, maafi maango.
Manjunath as Vijay
Vijay:
Nahi maangoonga.
Alok Nath as Dinanath Chavan
Dinanath Chavan:
Nahi maangega? Nahi maangega?
The teacher hits his son with his walking stick several times.
Manjunath as Vijay
Vijay:
Aah! Aah! Aah! Aah!
Alok Nath as Dinanath Chavan
Dinanath Chavan:
Nahi maangega?
Manjunath as Vijay
Vijay:
Aah!
The prostitute's mother and the zameendaar make a plan.
Goga Kapoor as Dinkar Rao
Dinkar Rao:
Taarabai.
Taarabai:
Hmm?
Goga Kapoor as Dinkar Rao
Dinkar Rao:
Aaj ki raat ke andhere mein master Deenanath ki izzat ka sooraj is tarah doob jaana chahiye, ki kal subah sharam se uski gardan jhuk jaaye, woh toot jaaye, phir uthne na paaye.
Taarabai:
Aisa hi hoga, sarkaar.
At the teacher's house.
Rohini Hattangadi as Suhasini Chavan
Suhasini Chavan:
Aap, aaj us kothewali ko padhaane na jaaiye.
Alok Nath as Dinanath Chavan
Dinanath Chavan:
Sachai ke raaste par chalnewaalo ko duniya ki parwah nahi karni chahiye. Andhere ko agar mitaana ho, to diye ko apne sar mein aag lagaani padti hai.