Deewaar
Scene #47 - Aaj khush to bahut hoge tum
The van arrives at the destination.
Vijay Verma:
Anita, tum yahin thehro.
Vijay gets down from the van, climbs the steps of the temple after so many years, and then speaks to God.
Vijay Verma:
Aaj, khush to bahut hoge tum. Dekho. Jo aaj tak tumhari mandir ki seedhiya nahi chadha, jisne aaj tak tumhare saamne sar nahi jhukaaya, jisne aaj tak kabhi tumhaare saamne haath nahi jode, woh aaj tumhaare saamne haath phailaaye khada hai. Bahut khush hoge tum. Bahut khush hoge ki aaj main haar gaya. Lekin tum jaante ho ki jis waqt main yahan khada hoon, woh aurat jiske maathe se tumhaari chaukhat ka patthar ghis gaya, woh aurat jis par julm badhe to uski pooja badhi, woh aurat jo zindagi bhar jalti rahi lekin tumhare mandir mein deep jalaati rahi, woh aurat, woh aurat aaj zindagi aur maut ke sarhad pe khadi hai, aur yeh tumhari haar hai. Haan, yeh tumhaari haar hai. Kya kasoor hai uska? Kaun sa paap, kaunsa jurm kiya hai usne? Kya uska jurm yeh hai ki woh meri maa hai? Kya uska jurm yeh hai ki usne mujhe janam diya hai? Kya uska jurm yeh hai ki main usse pyaar karta hoon? Yeh, yeh kis jurm ki sazaa dee jaa rahi hai usey? Hum ghar se beghar ho gaye, mera baap jeetejee mar gaya, meri maa suhaagan hote hue vidhwa bani rahi. Maine tumse kabhi kuchh nahi maanga. Lekin aaj, aaj maangta hoon. Mere gunaaho ki sazaa meri maa ko mat do. Main apne aap ko tumhaare hawaale kar raha hoon. Jo chaahe kar lo, lekin, lekin meri maa mujhe vaapis de do, meri maa mujhe vaapis de do. Meri maa mujhe vaapis de do.
At the hospital, the mother opens her eyes from deep slumber.
Anita:
Vijay.
Anita comes to Vijay in the temple.
Vijay Verma:
Anita.
Anita:
Hmm?
Vijay Verma:
Is mandir mein roz hamaari maa aati thi, aur yahin se hum dono bhai apne apne raaste chale jaate the. Lekin, aage jaake yeh raaste itne alag ho jaayenge, main nahi jaanta tha.
They walk back to the van and drive away.
Ravi, Veera and mother leave the Bombay Sarvjanik Hospital.
Sumitra Devi:
Beta, main ghar jaane se pehle mandir jaana chaahti hoon.
Ravi Verma:
Achha, maa.
They go to the temple in a taxi.
Pandit:
Ab kaisi ho, behen?
Sumitra Devi:
Theek hoon.Pandit:
Tumhare peechhe tumhara beta mandir aaya tha.
Mother looks at Ravi.
Pandit:
Yeh nahi, doosra beta. Bhagwan se tumhaari zindagi maangne aaya tha.