Deewaar
Scene #13 - Gareebi ka jurmana
Peter:
Ha ha ha ha ha ha. Salaam, sethji.
Saamant:
Kyon, Peter? Sab theek hai na? Koi gadbad to nahi?Peter:
Idhar kya gadbad ho sakti hai, sethji? Kisi ki himmat hai ke seth Saamant ke aadmiyo ko koi hafta dene se inkaar kare? Sethji, aaj in coolieyo ka pagaar ka din hai. Aaj shaam ko aapke daftar mein paisa pahunch jaayega.
Saamant:
Paisa laakar Rana ko de dena.Peter:
Jee, sethji.
Saamant:
Yeh tumhara hissa tumjhe de denge.Peter:
Ah, ah.
Saamant:
Yeh lo, chai pani ke liye.Peter:
Sethji! Ah, salaam sethji. Ah! Ha ha ha ha ha ha ha ha.
Back at the docks, the goons are extorting money from the laborers.
Gangu:
Raheem chacha, yeh kya ho raha hai? Yeh paise kis baat ke liye le rahe hain?
Raheem Chacha:
Yeh hamaari gareebi ka jurmaana hai.Gangu:
Gareebi ka jurmana?
Raheem Chacha:
Haan, naye naye aaye ho na, sab samajh jaaoge. Yeh yahan ke mawaali Peter ka aadmi hai. Pagaar ke din har coolie se do rupya leta hai.Gangu:
Haan, lekin kis baat ke do rupye leta hai?
Raheem Chacha:
Kis baat ke? Yeh to aaj tak kisine poochhne ki himmat nahi kee. Tum bhi mat poochhna beta. Khamoshi se do rupye de do aur chale jaao.Gangu:
Main nahi doonga. Main kyon doonga? Main nahi doonga rupye. Faizalabad se kya inke liye kaamane aaya hoon? Mujhe money order bhejna hai ghar. Ghar mein maa hai, do chhoti chhoti behne hain. Abhi se paise bhejoonga, tabhi to dheere dheere dahej banega unka. Nahi to byaah kaise hoga unka? Nahi, aur aap kehte hain ki main unhe do rupye de doo. Main nahi doonga. Main kyon doonga? Nahi doonga.
Raheem Chacha:
Chalo, chalo beta.Peter's henchman:
Aye, dekhta kya hai? Paise daal idhar.Gangu:
Nahi, main nahi doonga paise.Peter's henchman:
Kya? Paise nahi doonga?
Raheem Chacha:
Uh uh uh, rehne do bhaiya. Naya naya chhokra hai. Sab kaayda kanoon jaan jaayega. Beta, smchh, de do rupye.Gangu:
Nahi, Raheem chacha. Main apni mehnat ki kamaayi kaiko de doo? Arey, hato.Peter's henchman:
Abey, hat. Ullu ka pattha.Gangu:
Arey, mere paise chheen raha hai. Arey, mere ko bachaao na koi. Arey, mere maa ke paise. Mere behen ke paise.
Gets run over by truck while gathering his money. A crowd gathers. Vijay is among them, and has witnessed this entire incident.
At the canteen.
Raheem Chacha:
Aspataal pahunchte pahunchte mar gaya. Aur jaan kis cheez ke liye dee? Sirf, sirf do rupye ke liye?Coolie:
Ab bolo, do rupye de deta to kya jaata? Sabhi to dete hain.
Raheem Chacha:
Arey bhaiya, yeh duniya hai. Yahaan gareeb ko sau baatein sochke chalna padata hai. Aur phir yeh log to mawaali thehre. Inke mooh kaun lage?Coolie:
Theek kehte ho, Raheem chacha. Bilkul theek kehte ho.
Raheem Chacha:
Pachees baras ho gaye hamen yahan kaam karte. Humne nahi dekha koi coolie inhe hafta dene se inkaar kar de.