Deewaar

Scene #8 - Main bhi koi kaam karoonga

A calendar shows the streets of Bombay, and Marine Drive. The mother and kids walk along this place.
Alankar Joshi as Vijay
Vijay:
Maa, hum log yahan rahenge kaise? Khana kaise khayenge?
Nirupa Roy as Sumitra Devi
Sumitra Devi:
Main jo hoon, tumhari maa.
At a construction site.
Munshi:
Arey zara dekh ke chala kar. Aye, haye.
They spend the night on the footpath. Next morning.
Nirupa Roy as Sumitra Devi
Sumitra Devi:
Vijay, Vijay.
Alankar Joshi as Vijay
Vijay:
Kya hua maa?
Nirupa Roy as Sumitra Devi
Sumitra Devi:
Ravi kahan chala gaya? Yahin to so raha tha.
Alankar Joshi as Vijay
Vijay:
Yehi kahin hoga. Main abhi dekhta hoon.
At a school: 'Saare jahan se achchha...'.
Alankar Joshi as Vijay
Vijay:
Yeh raha, maa. Maa, tum ro kyo rah ho?
Nirupa Roy as Sumitra Devi
Sumitra Devi:
Rou nahi to kya karu? Main to itna bhi nami kamaa paati ki tum dono ko padha saku.
Alankar Joshi as Vijay
Vijay:
Tum itna nahi kamaati ho ki hum dono ko padha sako. Lekin hum dono milkar itna to kamaa sakte hain ki Ravi ko padha sake. Main bhi koi kaam karoonga.
Nirupa Roy as Sumitra Devi
Sumitra Devi:
Vijay, mere bete. Lekin, tu to abhi bachcha hai. Tu kya kaam karega?